García Lorca , Federico , 1898-1936

لوركا : مختارات شعرية / ترجمة مروان حداد - دمشق : منشورات وزارة الثقافة ، 1999 - 142 صفحة ؛ 20 سم

الكتاب عبارة عن مختارات شعرية من عدة كتب للكاتب الإسباني لوركا

فراشة .... ۷. آمپارو .. ۱۳۰ ... ممر ۱۹.... صياد ۲۷۰ قمر أغنية ربيعية .. قصيدة البكاء 49 أغنية ساذجة ٥٥ القبض على أنطونيو إل كامبوريو في الطريق إلى إشبيلية 61وداع ... الصفحة الأولى .۸۳ أمسية منعطف النجوم ... ٨٩٠٠ قصيدة روائية صغيرة للأنهار الثلاثة أغنية شرقية 109سانتياغو 123 الفهرس 140

ثمة، دائماً جديد ما .. نكتشفه - كأنما للمرة الأولى - في شعر لوركا الذي سبق أن عرفناه. ودائماً تصل إلينا أشعاره التي كتبها قبل ليلة القتل في حقول الزيتون.. كأنه لم يمت، أو كأن هذه الأشعار لم تكن سوى هبة مقدسة قادمة من كوكب آخر يشبه الأرض، ويعاني من مرارة الحب.. والقتل.. وجنون الإنسان إنها هبة الموتى إلى حياة تفسد.. أو تكاد. لوركا، إذ يمجد الحياة، يغني لها متجاوزاً ما هو مألوف وعادي.. كأنه يصنع معجزة من ورق، وحبر، وأنين حب. ولهذا فإنه يظل هدفاً دائماً لرصاص الطغاة. هو ذا معنا مرة أخرى. معنا وشبية بنا. يأتينا صوته حاراً، جارحاً، وعميقاً .. كشهقة أخيرة لإنسان تتضور روحه من الخوف على نفسه.. وعلينا. لوركا معنا.. مرة أخرى، في ترجمة ربما هي - بين ترجمات كثيرة - الأرق، والأغنى، والأكثر إخلاصاً لأسرار الشعر: لوركا .. برائحته وصوته. نزيه أبو عفش


النص باللغة العربية ؛ تمت ترجمته من اللغة الإسبانية


poetry--Spain

(26) الشعر