البحار بيلي بد : مسرحية في ثلاثة فصول ، مستقاة من رواية لهرمان مافيل /
بقلم أ . كوكس ، و روبرت شابمان ؛ ترجمة مصطفي طه حبيب ؛ مراجعة حسن محمود
- القاهرة : مكتبة الأنجلو المصرية ، 1964
- 116 صفحة ؛ 20 سم
- من أدب المسرح ؛ 19 .
هذا الكتاب نشأت هذه المسرحية عن قصة « بياى بد » للكاتب الأمريكي الشهير هيرمان ملفيل التي كتبها أيام أن كان منبوذا ملقى فى زوايا النسيان قبل وفاته ببضعة شهور ، فلم يلق أحد اليها ببال . وحتى بعد أن نشرت عندما بدأ العالم يهتم بملفيل وكتاباته ، لم يلحظ أحد أنها تضم العناصر اللازمة المسرحية ناجحة حتى توفر لویس کوکس و روبرت تشابمان على المخطوط فأخرجا منه هذه المسرحية التي بهرت كل من شاهدها من النقاد والقصة تتحدث بايجاز عن بحار شاب وسيم حكم عليه بالموت شنقا بتهمة تزعمه تمردا على ظهر سفينة حربية كان يعمل عليها . ويبدو أن ملفيل تخيله في بادىء الأمر مذنبا ثم بريئا من التهمة التي نسبت اليه ، وفكرة البراءة هي النواة التي نشأت من حولها القصة ولقد أجاد الكاتبان المسرحيان فى كتابة هذه المسرحية واستطاعا أن يخلقا عملا مسرحيا متكاملا يشهد لهما بالبراعة الفنية
النص باللغة العربية ؛ تمت ترجمته من اللغة الإنجليزية