Aristotle

كتاب أرسطوطاليس في الشعر / نقل أبى بشر متى بن يونس القنائى من السرياني إلى العربي ؛ حققه مع ترجمة حديثة و دراسة لتأثيره في البلاغة العربية شكرى محمد عياد - القاهرة : دار الكاتب العربي للطباعة و النشر ، 1967 - 293 صفحة ؛ 22 سم.

المحتوى
الموضوع
تقديم : بقلم الدكتور زكي نجيب محمود .
كلمة المحقق
الصفحة
تمهید
الموضوع - الدراسات السابقة - المنهج
نشرة مرجوليوث
نشرة تكاتش
وصف المخطوط الأصل
منهج ، هذا التحقيق
- بحث مرجوليوث في تاريخ كتاب الشعر عند العرب
- بحث تكاتش
- بحث جبريل
- بحث خلف الله
- منهج البحث التاريخي
القسم الأول
كتاب أرسطو طاليس في الشعر ترجمة أبي بشر مى بن يونس مقابلا بترجمة حديثة بقلم المحقق
قطعة من شرح ابن سينا
القسم الثاني
كتاب أرسطو طاليس في الشعر : تاريخه في الثقافة العربية
الباب الأول : كيف نقل كتاب الشعر إلى العربية
تمهيد
أولا - مؤثرات البيئة الثقافية
المؤثرات اللغوية
طريقة المترجمين السريان
ثقافة المترجم الأدبية
التأثير الديني
ثانياً - متى بن يونس :
حياته
ثقافته
تاريخها - الأصل الذي اعتمد عليه
ثالثاً - ترجمته لكتاب و الشعر ، :
قواعد بحثها
مفردات متی
تركيب الجملة عند متى
طريقة الأداء
عرض تحليل
امين الباب الأول ؟
الباب الثاني
تمهید
كتاب أرسطو طاليس في الشعر بين أيدى الفلاسفة
أولا - ابن سينا
طريقته في تلخيص الشعر
عرض التلخيص
التحليل
ثانياً - ابن رشد :
طريقته في التلخيص
عرض تلخيصه
تحليله


ارسطو ، ارسطوطاليس ، 384 - 322 ق. م


الشعراء اليونانيون--(أسطوطاليس 384-322ق.م)
الشعر اليوناني القديم --تاريخ و نقد
الشعر اليونانى --تراجم
الشعر اليونانى --تاريخ و نقد
الشعر --نظم

(26) الشعر