Les Techniques de traduction dans la Genèse en arménien classique /
= تقنيات الترجمة في سفر التكوين باللغة الأرمنية الكلاسيكية
Manuel M. Jinbachian
- Lisbonne : Fondation Calouste Gulbenkian , 1998
- 402 pages ; 24 cm
- Bibliothèque arménienne de la Fondation Calouste Gulbenkian .
Includes bibliographical references and indexes
Introduction -- Overview of Les techniques de traduction dans la Genèse en arménien classique by Manuel M. Jinbachian -- Context of biblical translation studies and classical Armenian literature -- Importance of the Book of Genesis in Judeo-Christian textual tradition -- Role of the Armenian translation of the Bible in early Christian scholarship -- Characteristics of classical Armenian (Grabar) as a literary and liturgical language -- Translation techniques: literalism versus adaptation in sacred texts -- Linguistic analysis of syntax, vocabulary, and semantic shifts