<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>02065nam a2200385 a 4500</leader>
  <controlfield tag="001">659639</controlfield>
  <controlfield tag="003">EG-CaHHL</controlfield>
  <controlfield tag="005">20261103171846.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">260124s1998    po     g b    001 0 fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9729785929</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)28820944</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">MH-L</subfield>
    <subfield code="c">MH-L</subfield>
    <subfield code="d">FrPIC</subfield>
    <subfield code="d">DLC</subfield>
    <subfield code="d">EG-CaHHL</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">fre</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="084" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">19.1</subfield>
    <subfield code="b">114</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Jinbachian , Manuel M.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="242" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x62A;&#x642;&#x646;&#x64A;&#x627;&#x62A; &#x627;&#x644;&#x62A;&#x631;&#x62C;&#x645;&#x629; &#x641;&#x64A; &#x633;&#x641;&#x631; &#x627;&#x644;&#x62A;&#x643;&#x648;&#x64A;&#x646; &#x628;&#x627;&#x644;&#x644;&#x63A;&#x629; &#x627;&#x644;&#x623;&#x631;&#x645;&#x646;&#x64A;&#x629; &#x627;&#x644;&#x643;&#x644;&#x627;&#x633;&#x64A;&#x643;&#x64A;&#x629;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="0" ind2="4">
    <subfield code="a">Les Techniques de traduction dans la Gen&#xE8;se en arm&#xE9;nien classique / </subfield>
    <subfield code="c">Manuel M. Jinbachian</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Lisbonne : </subfield>
    <subfield code="b">Fondation Calouste Gulbenkian , </subfield>
    <subfield code="c">1998</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">402 pages ;</subfield>
    <subfield code="c">24 cm</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="336" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">text</subfield>
    <subfield code="b">txt</subfield>
    <subfield code="2">rdacontent</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="337" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">unmediated</subfield>
    <subfield code="b">n</subfield>
    <subfield code="2">rdamedia</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="338" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">volume</subfield>
    <subfield code="b">nc</subfield>
    <subfield code="2">rdacarrier</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="490" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">Biblioth&#xE8;que arm&#xE9;nienne de la Fondation Calouste Gulbenkian</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Includes bibliographical references and indexes</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Introduction -- Overview of Les techniques de traduction dans la Gen&#xE8;se en arm&#xE9;nien classique by Manuel M. Jinbachian -- Context of biblical translation studies and classical Armenian literature -- Importance of the Book of Genesis in Judeo-Christian textual tradition -- Role of the Armenian translation of the Bible in early Christian scholarship -- Characteristics of classical Armenian (Grabar) as a literary and liturgical language -- Translation techniques: literalism versus adaptation in sacred texts -- Linguistic analysis of syntax, vocabulary, and semantic shifts</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="630" ind1="0" ind2="0">
    <subfield code="a">Bible. </subfield>
    <subfield code="p">Genesis</subfield>
    <subfield code="x">Translating</subfield>
    <subfield code="x">Armenian</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Armenian language, Classical</subfield>
    <subfield code="x">Translating</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">17</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="901" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">M.Said</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="902" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ES_GAD_23072025_  (16)_Compressed</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="906" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">7</subfield>
    <subfield code="b">cbc</subfield>
    <subfield code="c">copycat</subfield>
    <subfield code="d">2</subfield>
    <subfield code="e">ncip</subfield>
    <subfield code="f">19</subfield>
    <subfield code="g">y-gencatlg</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
    <subfield code="n">0</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">15159</subfield>
    <subfield code="d">15159</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="a">HANF</subfield>
    <subfield code="b">HANF</subfield>
    <subfield code="d">2026-01-24</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">191.1 114</subfield>
    <subfield code="p">X010019660</subfield>
    <subfield code="r">2026-01-24 11:36:37</subfield>
    <subfield code="t">C. 1</subfield>
    <subfield code="w">2026-01-24</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
