الأوديسة /
لشاعر الخلود هوميروس ؛ ترجمة دريني خشبة
- [القاهرة] : دار الهلال ، [1970]
- 210 صفحة ؛ 23 سم
- روايات الهلال .
نفدت ملحمة « الالياذة » في خلال أيام قليلة حين قدمناها في روايات الهلال منذ ثلاثة أشهر . واليوم تقدم روايات الهلال ملحمة الاوديسة » وهى الملحمة الثانية الخالدة من ملاحم هوميروس ، النفس المترجم . وبذلك يتعرف القارىء العربي على أشهر عملين أدبيين في التاريخ القديم كله ، وهما العملان اللذان استندت اليهما أعمال كبيرة وهامة فيما بعد ، في المسرح والرواية والقصة والشعر وفي العلوم الانسانية الحديثة ، كما كانا مصدرا للمتعة الفنية خلال أجبال متتابعة من تاريخ الانسانية على مر العصور والترجمة التي تقدمها اليوم للأوديسة قام بها نفس الاديب العربي الذي قدمنا ترجمته للالياذة ، وهو « دريني خشبة » ، الذي فرغ للادب اليوناني ، ولهوميروس بالذات يدرسه ويترجمه ، فقدم هاتين الملحمتين ، كما قدم مجموعتين كاملتين من الاساطير والمسرحيات اليونانية ، مترجمة بأسلوب عذب بسيط ، يعد كسبا حقيقيا للادب العربي، وبهذا الاسلوب الرفيع وحده يمكن ان تدخل هذه الروائع في تراث اللغة العربية وآدابها ، وتمد القراء العرب بذخيرة فنية وفكرية خصبة ، أحس بها من قبل كل قراء اللغات الحية في العالم
النص باللغة العربية ؛ تمت ترجمته من اللغة الإنجليزية عن اللغة اليونانية الأصلية
Shakespeare, William, 1564-1616
الملاحم اليونانية القصص اليونانية الأدب اليوناني الحديث