<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<mods xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" version="3.1" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-1.xsd">
  <titleInfo>
    <title>Commentaires du Traité des Pères</title>
    <subTitle>Pirqé Avot</subTitle>
  </titleInfo>
  <titleInfo type="translated">
    <title>تعليقات على رسالة الآباء</title>
    <subTitle>بيركي أفوت</subTitle>
  </titleInfo>
  <name type="personal">
    <namePart>Maimonides, Moses , ‏</namePart>
    <namePart type="date">1135-1204‏ ‏</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">contributor</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Yona , Rabbénou</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">contributor</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Rashi</namePart>
    <namePart type="date">1040-1105</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">contributor</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Prague , Maharal de</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">contributor</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Volozhiner, Ḥayyim ben Isaac</namePart>
    <namePart type="date">1749-1821‏</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">contributor</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Smilévitch, Eric</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">translator</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <typeOfResource>text</typeOfResource>
  <genre authority="marc">dictionary</genre>
  <originInfo>
    <place>
      <placeTerm type="code" authority="marccountry">fr</placeTerm>
    </place>
    <place>
      <placeTerm type="text">Lagrasse</placeTerm>
    </place>
    <publisher>Verdier</publisher>
    <dateIssued>1990</dateIssued>
    <issuance>monographic</issuance>
  </originInfo>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">fre</languageTerm>
  </language>
  <language objectPart="translation">
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">heb</languageTerm>
  </language>
  <physicalDescription>
    <form authority="marcform">print</form>
    <extent>294 Pages ;  22 cm</extent>
  </physicalDescription>
  <abstract>À ce court texte, le Traité des Pères, se confrontèrent, génération après génération, les plus grands penseurs juifs, persuadés qu'en ce débat se décidait ce qu'il en était justement de leur grandeur. Recueil des sentences des sages d'Israël qui succédèrent aux prophètes de l'époque biblique, les Pirqé Avot furent en effet l'objet, au cours des siècles, du plus intense travail de commentaire que connut la tradition juive. Le premier d'entre eux, par son importance, est le commentaire de Moïse Maïmonide que l'on trouvera traduit intégralement dans ce livre. Nous lui avons joint les extraits les plus significatifs des principaux autres commentateurs. Ainsi, lorsqu'en présence du déploiement séculaire d'une parole qui a la vie dure, on scrutera le défilement de ces écrits et on étudiera ces textes, on saura alors comment se décident et se reproduisent les orientations cruciales de ce que l'on nomme éthique et sagesse.</abstract>
  <tableOfContents>Introduction. 7 Préliminaires. 7 Les sentences du traité Avot. 11 Situation du traité Avot dans la Michna 19 Enjeu du traité Ανοι. 25 Les fins de l'homme. 33 Note pour la présente édition 38 Chapitre I 43 Chapitre I 85 Chapitre III. 123 Chapitre IV. 161 Chapitre V 211 Chaptire VI 267 Glossaire... 295 Abréviations bibliques et talmudiques. 297</tableOfContents>
  <note type="statement of responsibility">Moïse Maïmonide , Rachi Rabbenou Yona , Le Maharal De Prague , Rabbi Hayim De Volozyne ; Traduit de l'Hébreu, Introduit et Annoté par Éric Smilévitch</note>
  <note/>
  <note>Includes Text of Mishnah in Hebrew and French ; Commentaries in French</note>
  <subject authority="lcsh">
    <titleInfo>
      <title>Mishnah<partName>Avot</partName></title>
    </titleInfo>
    <topic>Commentaries</topic>
  </subject>
  <subject authority="lcsh">
    <topic>Judaism</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>32</topic>
  </subject>
  <classification authority="">32.1 021</classification>
  <relatedItem type="series">
    <titleInfo>
      <title>Collection "Les Dix Paroles"</title>
    </titleInfo>
  </relatedItem>
  <identifier type="isbn">2864321173</identifier>
  <recordInfo>
    <recordContentSource authority="marcorg">EG-CaHHL</recordContentSource>
    <recordCreationDate encoding="marc">241110</recordCreationDate>
    <recordChangeDate encoding="iso8601">20261014125415.0</recordChangeDate>
    <languageOfCataloging>
      <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">eng</languageTerm>
    </languageOfCataloging>
  </recordInfo>
</mods>
