<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>02117nam a22003737a 4500</leader>
  <controlfield tag="003">EG-CaHHL</controlfield>
  <controlfield tag="005">20261014125416.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">241113s1989    fr    ag      000 0 fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2706809876</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">EG-CaHHL</subfield>
    <subfield code="b">eng</subfield>
    <subfield code="c">EG-CaHHL</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">fre</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="084" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">32.1</subfield>
    <subfield code="b">079</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="130" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Bible.</subfield>
    <subfield code="l">Arabic and French</subfield>
    <subfield code="p">Ecclesiastes.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="242" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x62A;&#x639;&#x644;&#x64A;&#x642; &#x627;&#x644;&#x62C;&#x627;&#x645;&#x639;&#x629; &#x648;&#x627;&#x644;&#x627;&#x628;&#x646; :</subfield>
    <subfield code="b">&#x643;&#x62A;&#x627;&#x628; &#x627;&#x644;&#x632;&#x647;&#x62F; : &#x627;&#x644;&#x646;&#x633;&#x62E;&#x629; &#x627;&#x644;&#x639;&#x631;&#x628;&#x64A;&#x629; &#x645;&#x646; &#x627;&#x644;&#x643;&#x62A;&#x627;&#x628; &#x627;&#x644;&#x645;&#x642;&#x62F;&#x633; &#x644;&#x633;&#x639;&#x62F;&#x64A;&#x627; &#x63A;&#x627;&#x648;&#x646;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="2">
    <subfield code="a">L'Eccl&#xE9;siaste et Son Commentaire : </subfield>
    <subfield code="b">le Livre de l'Asc&#xE8;se : la Version Arabe de la Bible de Sa'adya Gaon / </subfield>
    <subfield code="c">Ha&#xEF;m Zafrani , Andr&#xE9; Caquot</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Paris : </subfield>
    <subfield code="b">G.-P. Maisonneuve &amp; Larose , </subfield>
    <subfield code="c">1989</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">132 Pages ; </subfield>
    <subfield code="c">24 cm</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="490" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Collection Juda&#xEF;sme en Eerre d'Islam ; </subfield>
    <subfield code="v">4</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Includes Bibliographical References</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">TABLE DES MATI&#xC8;RES AVANT PROPOS 7 INTRODUCTION, Les traductions jud&#xE9;o-arabes de la Bible 11 1. Quelques rep&#xE8;res historiques. 13 2. Bible et Enseignement traditionnel 16 3. Explication des textes traductions dans les parlers jud&#xE9;o- arabes locaux. 17 4. Les traductions en jud&#xE9;o-arabe marocain de la Bible. Les manuscrits de l'Institut Ben Zvi (Universit&#xE9; h&#xE9;bra&#xEF;que de Jerusalem), Al-Shark al Susani 19 5. Al-Sarh al S&#xFC;s&#xFC;ni 21 LE LIVRE DE L'ECCLESIASTE 25 1. La pr&#xE9;face du Kitab Al-Zuhd &#xAB;Le livre de l'asc&#xE8;se. Le texte arabe et sa traduction fran&#xE7;aise 27 2. Tafsir Texte arabe de l'Eccl&#xE9;siaste et sa traduction fran&#xE7;aise......... 51 3. Notes ex&#xE9;g&#xE9;tiques sur le Kitab Al-Zuhd 85 4. Notes linguistiques sommaires 123</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="630" ind1="0" ind2="0">
    <subfield code="a">Bible. </subfield>
    <subfield code="p">O.T. </subfield>
    <subfield code="p">Ecclesiastes </subfield>
    <subfield code="v">Commentaries</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="630" ind1="0" ind2="0">
    <subfield code="a">Bible.</subfield>
    <subfield code="p">Old Testament.</subfield>
    <subfield code="p">Ch&#x14F;ndo s&#x14F;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="630" ind1="0" ind2="0">
    <subfield code="a">Bible.</subfield>
    <subfield code="p">Prediger Salomo</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">32</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Zafrani, Ha&#xEF;m </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Sa&#x2BB;adia ben Joseph, </subfield>
    <subfield code="d">882-942</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Caquot, Andr&#xE9; </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="740" ind1="0" ind2="1">
    <subfield code="a">Livre de l'asc&#xE8;se</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="740" ind1="0" ind2="1">
    <subfield code="a">Version arabe de la Bible de Sa&#x2BE;adya Gaon.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="830" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Collection Juda&#xEF;sme en Eerre d'Islam ; </subfield>
    <subfield code="v">4</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="901" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Esraa</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="902" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">BG_03_  (166)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="n">0</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2039</subfield>
    <subfield code="d">2039</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="a">HANF</subfield>
    <subfield code="b">HANF</subfield>
    <subfield code="d">2024-11-13</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">32.1 79</subfield>
    <subfield code="p">10004349</subfield>
    <subfield code="r">2024-11-13 07:11:16</subfield>
    <subfield code="t">C. 1</subfield>
    <subfield code="w">2024-11-13</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
