<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<mods xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" version="3.1" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-1.xsd">
  <titleInfo>
    <nonSort>L'</nonSort>
    <title>Ecclésiaste et Son Commentaire</title>
    <subTitle>le Livre de l'Ascèse : la Version Arabe de la Bible de Sa'adya Gaon</subTitle>
  </titleInfo>
  <titleInfo type="translated">
    <title>تعليق الجامعة والابن</title>
    <subTitle>كتاب الزهد : النسخة العربية من الكتاب المقدس لسعديا غاون</subTitle>
  </titleInfo>
  <titleInfo type="uniform">
    <title>Bible. Arabic and French</title>
    <partName>Ecclesiastes</partName>
  </titleInfo>
  <titleInfo type="alternative">
    <title>Livre de l'ascèse</title>
  </titleInfo>
  <titleInfo type="alternative">
    <title>Version arabe de la Bible de Saʾadya Gaon</title>
  </titleInfo>
  <name type="personal">
    <namePart>Zafrani, Haïm</namePart>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Saʻadia ben Joseph</namePart>
    <namePart type="date">882-942</namePart>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Caquot, André</namePart>
  </name>
  <typeOfResource>text</typeOfResource>
  <originInfo>
    <place>
      <placeTerm type="code" authority="marccountry">fr</placeTerm>
    </place>
    <place>
      <placeTerm type="text">Paris</placeTerm>
    </place>
    <publisher>G.-P. Maisonneuve &amp; Larose</publisher>
    <dateIssued>1989</dateIssued>
    <issuance>monographic</issuance>
  </originInfo>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">fre</languageTerm>
  </language>
  <physicalDescription>
    <form authority="marcform">print</form>
    <extent>132 Pages ;  24 cm</extent>
  </physicalDescription>
  <tableOfContents>TABLE DES MATIÈRES AVANT PROPOS 7 INTRODUCTION, Les traductions judéo-arabes de la Bible 11 1. Quelques repères historiques. 13 2. Bible et Enseignement traditionnel 16 3. Explication des textes traductions dans les parlers judéo- arabes locaux. 17 4. Les traductions en judéo-arabe marocain de la Bible. Les manuscrits de l'Institut Ben Zvi (Université hébraïque de Jerusalem), Al-Shark al Susani 19 5. Al-Sarh al Süsüni 21 LE LIVRE DE L'ECCLESIASTE 25 1. La préface du Kitab Al-Zuhd «Le livre de l'ascèse. Le texte arabe et sa traduction française 27 2. Tafsir Texte arabe de l'Ecclésiaste et sa traduction française......... 51 3. Notes exégétiques sur le Kitab Al-Zuhd 85 4. Notes linguistiques sommaires 123</tableOfContents>
  <targetAudience authority="marctarget">general</targetAudience>
  <note type="statement of responsibility">Haïm Zafrani , André Caquot</note>
  <note>Includes Bibliographical References</note>
  <subject authority="lcsh">
    <titleInfo>
      <title>Bible<partName>O.T.  Ecclesiastes</partName></title>
    </titleInfo>
    <topic>Commentaries</topic>
  </subject>
  <subject authority="lcsh">
    <titleInfo>
      <title>Bible<partName>Old Testament. Chŏndo sŏ</partName></title>
    </titleInfo>
  </subject>
  <subject authority="lcsh">
    <titleInfo>
      <title>Bible<partName>Prediger Salomo</partName></title>
    </titleInfo>
  </subject>
  <subject>
    <topic>32</topic>
  </subject>
  <classification authority="">32.1 079</classification>
  <relatedItem type="series">
    <titleInfo>
      <title>Collection Judaïsme en Eerre d'Islam ;  4</title>
    </titleInfo>
  </relatedItem>
  <identifier type="isbn">2706809876</identifier>
  <recordInfo>
    <recordContentSource authority="marcorg">EG-CaHHL</recordContentSource>
    <recordCreationDate encoding="marc">241113</recordCreationDate>
    <recordChangeDate encoding="iso8601">20261014125416.0</recordChangeDate>
    <languageOfCataloging>
      <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">eng</languageTerm>
    </languageOfCataloging>
  </recordInfo>
</mods>
