الترجمة في العالم العربي : الواقع والتحدي في ضوء مقارنة احصائية واضحة الدلالة /
شوقي جلال
- الطبعة الأولى
- القاهرة : المجلس الأعلى للثقافة ، 2006
- 149 صفحة ؛ 20 سم
- سلسلة دراسات الترجمة 1423 .
مقدمة الطبعة الأولى. - مقدمة الطبعة الثانية. - الترجمة عن العربية (التعجيم). - نقل المعرفة والترجمة في العالم العربي. - ما الترجمة ... ولماذا؟. - شهادة التاريخ. - واقع العالم العربي. - إحصاءات مصرية ... - معوقات الترجمة في العالم العربي. - الجامعة العربية ونشاط الترجمة. - الترجمة والجهات المنوط بها الترجمة في العالم العربي. - مقارنة بين إحصاءات واضحة الدلالة. - العولمة وتعريب الترجمة - الترجمة وحوار المتوسط.- المترجم العربي.. الحقوق والدور الاجتماعي - الجات والكتاب المترجم والعولمة - لغتنا وتعريب العلم. أزمة الترجمة العلمية وتعريب المصطلح. - البعد الاجتماعي لأزمة ترجمة المصطلح. - نحو إنشاء مؤسسة عربية للترجمة. - المستقبل والمصير