The Lord's Prayer in Standard English Translations - 1 The Lord's Prayer in the Ancient Church - 2 The Earliest Text of the Lord's Prayer - The Two Forms - The Original Form - 3 The Meaning of the Lord's Prayer - The Address "Dear Father" (abba) - The Two "Thou-Petitions" - The Two "We-Petitions" - The Conclusion: the Petition for Preservation - For Further Reading
These illuminating comments on the structure and meaning of the Lord's Prayer by the author of THE SERMON ON THE MOUNT and THE PARABLES OF JESUS will help the reader to pray the prayer as never before. With his usual clarity Jeremias shows that re-course to the Aramaic, Jesus' mother tongue, resolves many of the difficulties in the prayer. Especially striking is the way Jesus begins the prayer with the word "Abba," the Jewish child's affec-tionate word for "Father." Jesus' use of the word demonstrates both his author-ity and the boldness of the prayer.