<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>02346cam a2200265u  4500</leader>
  <controlfield tag="003">EG-CaHHL</controlfield>
  <controlfield tag="005">20260711141903.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">250428s1909    fr            000 0 fre d</controlfield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">EG-CaHHL</subfield>
    <subfield code="b">eng</subfield>
    <subfield code="c">EG-CaHHL</subfield>
    <subfield code="d">EG-CaHHL</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">fre</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="084" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">06.1</subfield>
    <subfield code="b">046</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="242" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x62A;&#x627;&#x631;&#x64A;&#x62E; &#x648;&#x62D;&#x643;&#x645;&#x629; &#x623;&#x62D;&#x64A;&#x642;&#x627;&#x631; &#x627;&#x644;&#x622;&#x634;&#x648;&#x631;&#x64A; (&#x627;&#x628;&#x646; &#x639;&#x646;&#x627;&#x626;&#x64A;&#x644;&#x60C; &#x627;&#x628;&#x646; &#x623;&#x62E; &#x637;&#x648;&#x628;&#x64A;&#x627;) : &#x62A;&#x631;&#x62C;&#x645;&#x629; &#x627;&#x644;&#x646;&#x633;&#x62E; &#x627;&#x644;&#x633;&#x631;&#x64A;&#x627;&#x646;&#x64A;&#x629; &#x645;&#x639; &#x627;&#x644;&#x627;&#x62E;&#x62A;&#x644;&#x627;&#x641;&#x627;&#x62A; &#x627;&#x644;&#x631;&#x626;&#x64A;&#x633;&#x64A;&#x629; &#x639;&#x646; &#x627;&#x644;&#x646;&#x633;&#x62E; &#x627;&#x644;&#x639;&#x631;&#x628;&#x64A;&#x629; &#x648;&#x627;&#x644;&#x623;&#x631;&#x645;&#x646;&#x64A;&#x629; &#x648;&#x627;&#x644;&#x64A;&#x648;&#x646;&#x627;&#x646;&#x64A;&#x629; &#x648;&#x627;&#x644;&#x633;&#x631;&#x64A;&#x627;&#x646;&#x64A;&#x629; &#x627;&#x644;&#x62D;&#x62F;&#x64A;&#x62B;&#x629; &#x648;&#x627;&#x644;&#x633;&#x644;&#x627;&#x641;&#x64A;&#x629; &#x648;&#x627;&#x644;&#x631;&#x648;&#x645;&#x627;&#x646;&#x64A;&#x629;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Histoire et Sagesse d'Ahikar l'Assyrien (Fils d'Anael, Neveu de Tobie) : </subfield>
    <subfield code="b">Traduction des Versions Syriaques avec les Principales Diff&#xE9;rences des Versions Arabes, Arm&#xE9;nienne, Grecque, N&#xE9;o-Syriaque, Slave et Roumaine / </subfield>
    <subfield code="c">Par Fran&#xE7;ois Nau Docteur &#xC9;s-Sciences Math&#xE9;matiques, Licenci&#xE9; &#xC9;s-Sciences Physiques, Diplom&#xE9; De L'&#xE9;cole Des Hautes-&#xC9;tudes (Section Philologique), Professeur A L'institut Catholique De Paris</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Paris : </subfield>
    <subfield code="b">Letouzey et An&#xE9; &#xC9;diteurs, </subfield>
    <subfield code="c">1909</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">308 Pages ;</subfield>
    <subfield code="c">21 cm</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="490" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">Documents pour l'&#xE9;tude de la Bible</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CHAPITRE I. Analyse du livre. - CHAPITRE II. Enseignements et doctrines de l'Histoire d'Abikar. -  1. Histoire et g&#xE9;ographie.. -  2. Dieu -  3. Eschatologie -  4. Pr&#xE9;ceptes moraux -  5. Noms propres - CHAPITRE III. Le probl&#xE8;me litt&#xE9;raire - ... -  1. Abikar dans la litt&#xE9;rature moderne. -  2. Abikar dans D&#xE9;mocrite, M&#xE9;nandre et l'ancienne litt&#xE9;ra- ture grecque -  3. Abikar et l'Ancien Testament. - a) Livre de Tobie - b) Eccl&#xE9;siastique - c) Abikar et Daniel -  4. Abikar et le Nouveau Testament. -  5. Abikar et le Talmud.. -  6. A&#x13C;ikar dans les litt&#xE9;ratures orientales. - CHAPITRE IV. Les versions de l'Histoire d'Abikar.. -  1. Traducteurs et copistes -  2. La version syriaque -  3. La version n&#xE9;o-syriaque -  4. Les versions arabes -  5. La version &#xE9;thiopienne - $6. La version arm&#xE9;nienne -  7. La version slave -  8. La version grecque -  9. La version roumaine. -  10. La version h&#xE9;bra&#xEF;que de Joseph Massel.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Christianity</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Comparative literature</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">06</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Nau, Fran&#xE7;ois,</subfield>
    <subfield code="d">1864-1931</subfield>
    <subfield code="e">translator</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="901" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Mona</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="902" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">SH_22_  (4)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="n">0</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">8839</subfield>
    <subfield code="d">8839</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="a">HANF</subfield>
    <subfield code="b">HANF</subfield>
    <subfield code="d">2025-04-28</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">06.1 046</subfield>
    <subfield code="p">10009540</subfield>
    <subfield code="r">2025-04-28 17:03:06</subfield>
    <subfield code="t">C. 1</subfield>
    <subfield code="w">2025-04-28</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
