<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<mods xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" version="3.1" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-1.xsd">
  <titleInfo>
    <title>Histoire et Sagesse d'Ahikar l'Assyrien (Fils d'Anael, Neveu de Tobie)</title>
    <subTitle>Traduction des Versions Syriaques avec les Principales Différences des Versions Arabes, Arménienne, Grecque, Néo-Syriaque, Slave et Roumaine</subTitle>
  </titleInfo>
  <titleInfo type="translated">
    <title>تاريخ وحكمة أحيقار الآشوري (ابن عنائيل، ابن أخ طوبيا) : ترجمة النسخ السريانية مع الاختلافات الرئيسية عن النسخ العربية والأرمنية واليونانية والسريانية الحديثة والسلافية والرومانية</title>
  </titleInfo>
  <name type="personal">
    <namePart>Nau, François</namePart>
    <namePart type="date">1864-1931</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">translator</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <typeOfResource>text</typeOfResource>
  <originInfo>
    <place>
      <placeTerm type="code" authority="marccountry">fr</placeTerm>
    </place>
    <place>
      <placeTerm type="text">Paris</placeTerm>
    </place>
    <publisher>Letouzey et Ané Éditeurs</publisher>
    <dateIssued>1909</dateIssued>
    <issuance>monographic</issuance>
  </originInfo>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">fre</languageTerm>
  </language>
  <physicalDescription>
    <form authority="marcform">print</form>
    <extent>308 Pages ; 21 cm</extent>
  </physicalDescription>
  <tableOfContents>CHAPITRE I. Analyse du livre. - CHAPITRE II. Enseignements et doctrines de l'Histoire d'Abikar. -  1. Histoire et géographie.. -  2. Dieu -  3. Eschatologie -  4. Préceptes moraux -  5. Noms propres - CHAPITRE III. Le problème littéraire - ... -  1. Abikar dans la littérature moderne. -  2. Abikar dans Démocrite, Ménandre et l'ancienne littéra- ture grecque -  3. Abikar et l'Ancien Testament. - a) Livre de Tobie - b) Ecclésiastique - c) Abikar et Daniel -  4. Abikar et le Nouveau Testament. -  5. Abikar et le Talmud.. -  6. Aļikar dans les littératures orientales. - CHAPITRE IV. Les versions de l'Histoire d'Abikar.. -  1. Traducteurs et copistes -  2. La version syriaque -  3. La version néo-syriaque -  4. Les versions arabes -  5. La version éthiopienne - $6. La version arménienne -  7. La version slave -  8. La version grecque -  9. La version roumaine. -  10. La version hébraïque de Joseph Massel.</tableOfContents>
  <note type="statement of responsibility">Par François Nau Docteur És-Sciences Mathématiques, Licencié És-Sciences Physiques, Diplomé De L'école Des Hautes-Études (Section Philologique), Professeur A L'institut Catholique De Paris</note>
  <subject authority="lcsh">
    <topic>Christianity</topic>
  </subject>
  <subject authority="lcsh">
    <topic>Comparative literature</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>06</topic>
  </subject>
  <classification authority="">06.1 046</classification>
  <relatedItem type="series">
    <titleInfo>
      <title>Documents pour l'étude de la Bible</title>
    </titleInfo>
  </relatedItem>
  <recordInfo>
    <recordContentSource authority="marcorg">EG-CaHHL</recordContentSource>
    <recordCreationDate encoding="marc">250428</recordCreationDate>
    <recordChangeDate encoding="iso8601">20260711141903.0</recordChangeDate>
    <languageOfCataloging>
      <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">eng</languageTerm>
    </languageOfCataloging>
  </recordInfo>
</mods>
