<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>01988nam a22003377a 4500</leader>
  <controlfield tag="003">EG-CaHHL</controlfield>
  <controlfield tag="005">20260614084417.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">250625s1991    le     gr     000 0bara d</controlfield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">EG-CaHHL</subfield>
    <subfield code="b">ara</subfield>
    <subfield code="c">EG-CaHHL</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">ara</subfield>
    <subfield code="h">rus</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="084" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">24.1</subfield>
    <subfield code="b">91</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Kari&#xFE20;a&#xFE21;kin, I&#xFE20;U&#xFE21;.</subfield>
    <subfield code="q">(I&#xFE20;U&#xFE21;ri&#x12D;)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="6">880-01</subfield>
    <subfield code="a">&#x62F;&#x648;&#x633;&#x62A;&#x648;&#x64A;&#x641;&#x633;&#x643;&#x64A; : </subfield>
    <subfield code="c">&#x62A;&#x623;&#x644;&#x64A;&#x641; &#x64A;. &#x643;&#x627;&#x631;&#x64A;&#x627;&#x643;&#x64A;&#x646; &#x61B; &#x62A;&#x631;&#x62C;&#x645;&#x629; &#x62E;&#x644;&#x64A;&#x644; &#x643;&#x644;&#x641;&#x62A;</subfield>
    <subfield code="b">&#x625;&#x639;&#x627;&#x62F;&#x629; &#x642;&#x631;&#x627;&#x621;&#x629; / </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="250" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="6">880-02</subfield>
    <subfield code="a">&#x627;&#x644;&#x637;&#x628;&#x639;&#x629; &#x627;&#x644;&#x623;&#x648;&#x644;&#x649;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="6">880-03</subfield>
    <subfield code="a">&#x628;&#x64A;&#x631;&#x648;&#x62A; : </subfield>
    <subfield code="b">&#x643;&#x648;&#x645;&#x628;&#x64A;&#x648;&#x62A;&#x634;&#x631; &#x644;&#x644;&#x62F;&#x631;&#x627;&#x633;&#x627;&#x62A; &#x648; &#x627;&#x644;&#x625;&#x639;&#x644;&#x627;&#x645; &#x648; &#x627;&#x644;&#x646;&#x634;&#x631; &#x648; &#x627;&#x644;&#x62A;&#x648;&#x632;&#x64A;&#x639; &#x60C; </subfield>
    <subfield code="c">1991</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">206 &#x635;&#x641;&#x62D;&#x629; &#x61B; </subfield>
    <subfield code="c">24 &#x633;&#x645;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x625;&#x639;&#x627;&#x62F;&#x629; &#x642;&#x631;&#x627;&#x621;&#x629; &#x623;&#x639;&#x645;&#x627;&#x644; &#x62F;&#x648;&#x633;&#x62A;&#x648;&#x64A;&#x641;&#x633;&#x643;&#x64A; -- &#x627;&#x644;&#x628;&#x646;&#x64A;&#x629; &#x627;&#x644;&#x641;&#x643;&#x631;&#x64A;&#x629; &#x641;&#x64A; &#x631;&#x648;&#x627;&#x64A;&#x627;&#x62A; &#x62F;&#x648;&#x633;&#x62A;&#x648;&#x64A;&#x641;&#x633;&#x643;&#x64A; -- &#x627;&#x644;&#x625;&#x646;&#x633;&#x627;&#x646; &#x648;&#x627;&#x644;&#x635;&#x631;&#x627;&#x639; &#x627;&#x644;&#x648;&#x62C;&#x648;&#x62F;&#x64A; &#x641;&#x64A; &#x623;&#x62F;&#x628;&#x647; -- &#x645;&#x648;&#x636;&#x648;&#x639; &#x627;&#x644;&#x62E;&#x64A;&#x631; &#x648;&#x627;&#x644;&#x634;&#x631; &#x641;&#x64A; &#x627;&#x644;&#x631;&#x648;&#x627;&#x64A;&#x627;&#x62A; -- &#x627;&#x644;&#x62A;&#x62D;&#x644;&#x64A;&#x644; &#x627;&#x644;&#x646;&#x641;&#x633;&#x64A; &#x644;&#x634;&#x62E;&#x635;&#x64A;&#x627;&#x62A;&#x647; &#x627;&#x644;&#x631;&#x648;&#x627;&#x626;&#x64A;&#x629; -- &#x627;&#x644;&#x62F;&#x64A;&#x646; &#x648;&#x627;&#x644;&#x623;&#x62E;&#x644;&#x627;&#x642; &#x641;&#x64A; &#x641;&#x643;&#x631; &#x62F;&#x648;&#x633;&#x62A;&#x648;&#x64A;&#x641;&#x633;&#x643;&#x64A; -- &#x627;&#x644;&#x62A;&#x623;&#x62B;&#x64A;&#x631; &#x627;&#x644;&#x641;&#x644;&#x633;&#x641;&#x64A; &#x644;&#x623;&#x639;&#x645;&#x627;&#x644;&#x647; &#x627;&#x644;&#x623;&#x62F;&#x628;&#x64A;&#x629; -- &#x642;&#x631;&#x627;&#x621;&#x627;&#x62A; &#x646;&#x642;&#x62F;&#x64A;&#x629; &#x645;&#x639;&#x627;&#x635;&#x631;&#x629; &#x641;&#x64A; &#x623;&#x62F;&#x628;&#x647;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="546" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x627;&#x644;&#x646;&#x635; &#x628;&#x627;&#x644;&#x644;&#x63A;&#x629; &#x627;&#x644;&#x639;&#x631;&#x628;&#x64A;&#x629; &#x648; &#x62A;&#x645; &#x62A;&#x631;&#x62C;&#x645;&#x62A;&#x647; &#x645;&#x646; &#x627;&#x644;&#x644;&#x63A;&#x629; &#x627;&#x644;&#x631;&#x648;&#x633;&#x64A;&#x629;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="600" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="2">qarmak</subfield>
    <subfield code="a">Dostoyevsky, Fyodor , </subfield>
    <subfield code="d">1821 - 1881</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="2">qarmak</subfield>
    <subfield code="a">&#x627;&#x644;&#x623;&#x62F;&#x628; &#x627;&#x644;&#x631;&#x648;&#x633;&#x64A;</subfield>
    <subfield code="x">&#x62A;&#x627;&#x631;&#x64A;&#x62E; &#x648; &#x646;&#x642;&#x62F;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="2">qarmak</subfield>
    <subfield code="a">&#x627;&#x644;&#x646;&#x642;&#x62F; &#x627;&#x644;&#x623;&#x62F;&#x628;&#x64A;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">24</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="6">880-04</subfield>
    <subfield code="a">&#x643;&#x644;&#x641;&#x62A; &#x60C; &#x62E;&#x644;&#x64A;&#x644; &#x60C; </subfield>
    <subfield code="e">&#x645;&#x62A;&#x631;&#x62C;&#x645;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="880" ind1="0" ind2="0">
    <subfield code="6">245-01/(3/r</subfield>
    <subfield code="a">D&#x16B;st&#x16B;&#x12B;fsk&#x12B; : i&#x2BB;&#x101;dat qir&#x101;&#x2BC;ah / </subfield>
    <subfield code="c">ta&#x2BC;l&#x12B;f Y. k&#x101;ry&#x101;k&#x12B;n ; tarjamat Khal&#x12B;l Kulfat</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="880" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="6">250-02/(3/r</subfield>
    <subfield code="a">al-&#x1E6C;ab&#x2BB;ah al-&#x16B;l&#xE1;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="880" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="6">260-03/(3/r</subfield>
    <subfield code="a">Bayr&#x16B;t : </subfield>
    <subfield code="b">k&#x16B;mby&#x16B;tshar lil-Dir&#x101;s&#x101;t wa al-I&#x2BB;l&#x101;m wa al-Nashr wa al-Tawz&#x12B;&#x2BB; , </subfield>
    <subfield code="c">1991</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="880" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="6">700-04/(3/r</subfield>
    <subfield code="a">Kulfat , Khal&#x12B;l , </subfield>
    <subfield code="e">translator</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="901" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">M.Said</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="902" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">MSaid_04062025_  (31)_Compressed</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
    <subfield code="n">0</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">9672</subfield>
    <subfield code="d">9672</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="a">HANF</subfield>
    <subfield code="b">HANF</subfield>
    <subfield code="d">2025-06-25</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">24.1 91</subfield>
    <subfield code="p">10015591</subfield>
    <subfield code="r">2025-06-25 06:39:31</subfield>
    <subfield code="t">C. 1</subfield>
    <subfield code="w">2025-06-25</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
