000 02117nam a22003737a 4500
003 EG-CaHHL
005 20261014125416.0
008 241113s1989 fr ag 000 0 fre d
020 _a2706809876
040 _aEG-CaHHL
_beng
_cEG-CaHHL
041 _afre
084 _a32.1
_b079
130 _aBible.
_lArabic and French
_pEcclesiastes.
242 _aتعليق الجامعة والابن :
_bكتاب الزهد : النسخة العربية من الكتاب المقدس لسعديا غاون
245 1 2 _aL'Ecclésiaste et Son Commentaire :
_ble Livre de l'Ascèse : la Version Arabe de la Bible de Sa'adya Gaon /
_cHaïm Zafrani , André Caquot
260 _aParis :
_bG.-P. Maisonneuve & Larose ,
_c1989
300 _a132 Pages ;
_c24 cm
490 1 _aCollection Judaïsme en Eerre d'Islam ;
_v4
504 _aIncludes Bibliographical References
505 _aTABLE DES MATIÈRES AVANT PROPOS 7 INTRODUCTION, Les traductions judéo-arabes de la Bible 11 1. Quelques repères historiques. 13 2. Bible et Enseignement traditionnel 16 3. Explication des textes traductions dans les parlers judéo- arabes locaux. 17 4. Les traductions en judéo-arabe marocain de la Bible. Les manuscrits de l'Institut Ben Zvi (Université hébraïque de Jerusalem), Al-Shark al Susani 19 5. Al-Sarh al Süsüni 21 LE LIVRE DE L'ECCLESIASTE 25 1. La préface du Kitab Al-Zuhd «Le livre de l'ascèse. Le texte arabe et sa traduction française 27 2. Tafsir Texte arabe de l'Ecclésiaste et sa traduction française......... 51 3. Notes exégétiques sur le Kitab Al-Zuhd 85 4. Notes linguistiques sommaires 123
630 0 0 _aBible.
_pO.T.
_pEcclesiastes
_vCommentaries
630 0 0 _aBible.
_pOld Testament.
_pChŏndo sŏ
630 0 0 _aBible.
_pPrediger Salomo
653 _a32
700 1 _aZafrani, Haïm
700 1 _aSaʻadia ben Joseph,
_d882-942
700 1 _aCaquot, André
740 0 1 _aLivre de l'ascèse
740 0 1 _aVersion arabe de la Bible de Saʾadya Gaon.
830 0 _aCollection Judaïsme en Eerre d'Islam ;
_v4
901 _aEsraa
902 _aBG_03_ (166)
942 _2ddc
_n0
_cBK
999 _c2039
_d2039